1
00:00:03,600 --> 00:00:04,760
ELEKTRISITET SUMER

2
00:00:05,760 --> 00:00:06,600
EKSPLOSJONSBOMMER

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,920
FRANCIS: Dette er helt klart
et sofistikert terrorangrep.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
Stoppe!
— EKSPLOSJONsekKO

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
Det skal mer enn en bombe til for å stoppe meg.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
Hei, kjære.
- HØYT PANG

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,920
FRANCIS:
"Heist av sin egen petard."

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,920
Vi har mistet de to viktige sporene våre
som kunne ha ført oss til gruppen.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Hva med Alex?

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,480
KVINNE:
Årsaken er viktigere enn noen av oss.

11
00:00:23,560 --> 00:00:26,400
Vi må miste noen
som representerer en trussel mot vårt oppdrag.

12
00:00:27,800 --> 00:00:31,160
Det hele beskytter din egen nakke, er det ikke?
Du bryr deg ikke om Alex.

13
00:00:31,240 --> 00:00:34,040
Du bryr deg ikke om ofrene.
Du bryr deg ikke engang om laget ditt.

14
00:00:34,120 --> 00:00:36,360
Vet du hva? Jeg er ferdig.
- ALEX: Jeg har fått en bombe

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
med instruksjoner for håndlevering

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
enheten til London Stock Exchange.

17
00:00:40,960 --> 00:00:46,000
Hun stopper ikke før hun har med seg hele
strafferettssystemet raser sammen.

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
Hvis det er min tid, er det min tid.

19
00:00:48,200 --> 00:00:49,280
ENHETEN PIPER OG SURSER

20
00:00:49,720 --> 00:00:51,840
HØYE SLANG

21
00:00:57,400 --> 00:01:00,080
TASER KLIKK

22
00:01:36,520 --> 00:01:37,840
Vet du hvem | er?

23
00:01:39,920 --> 00:01:41,640
Selvfølgelig | vet hvem du er.

24
00:01:44,240 --> 00:01:45,600
Kom igjen da.

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,240
Lana Washington.

26
00:01:52,440 --> 00:01:54,320
Du er god i jobben din, er du ikke?

27
00:01:56,880 --> 00:01:58,960
I det minste tok Alex deg til oss til slutt.

28
00:01:59,040 --> 00:02:01,640
Hvor er han?
- Venter på deg.

29
00:02:04,880 --> 00:02:05,720
Lana!

30
00:02:08,520 --> 00:02:09,960
Hva gjør du?

31
00:02:10,360 --> 00:02:13,320
KVINNE:
Vår venn Alex spilte begge sider.

32
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
ALEX:
Det er ikke sant.

33
00:02:14,640 --> 00:02:17,120
KVINNE:
Leder oss til deg, du til oss

34
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
håper vi kansellerte hverandre

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,440
og han ville slippe unna med det.
– ALEX: Nei.

36
00:02:20,520 --> 00:02:21,880
Prøver å ri på lykken.

37
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
ALEX:
| sverger til deg at det ikke er sant.

38
00:02:23,440 --> 00:02:26,840
Så vi kan like gjerne se hvor heldig han egentlig er.

39
00:02:29,080 --> 00:02:30,000
Ikke gjør dette.

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
Å, jeg gjør ingenting.

41
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
Det er opp til deg, Lana.

42
00:02:36,440 --> 00:02:41,760
En av disse utløserne er kablet
til detonatoren inne i hjelmen til Alex.

43
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Men den andre er ikke det.

44
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
Du er en jævla psyko.

45
00:02:49,400 --> 00:02:51,720
Jeg er ikke den som går mot bomber.

46
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Velge.
— Nei.

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,720
Velg og du lever.

48
00:02:58,800 --> 00:02:59,920
Kanskje han også gjør det.

49
00:03:01,080 --> 00:03:01,920
Ikke gjør det.

50
00:03:04,800 --> 00:03:07,520
Jeg gjør det ikke.
- Selv om han forrådte deg?

51
00:03:08,880 --> 00:03:11,320
| sverger til deg, Lana, | aldri gjorde det.

52
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
| aldri.

53
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
KVINNE: Han ville sverget på sin døde familie
hvis det reddet hans eget skinn.

54
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
| vet hva du gjorde. | så det.

55
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
Hva?

56
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
Du dyttet Thom Youngblood nedover et skaft

57
00:03:21,400 --> 00:03:24,600
til hans død, da han hjalp mennesker.

58
00:03:26,800 --> 00:03:27,760
Hehe.

59
00:03:34,880 --> 00:03:35,960
Fortsett da.

60
00:03:36,040 --> 00:03:37,480
ALEX BRÅLER
— ENHET EKSPLODERER

61
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Du kunne ha reddet ham.

62
00:03:57,240 --> 00:03:59,000
Du måtte bare velge.

63
00:04:41,280 --> 00:04:42,600
FJERN DUNK

64
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
Hun vil ha et ord.

65
00:05:26,280 --> 00:05:29,080
Hvor mye vet du om mai 19687

66
00:05:30,120 --> 00:05:34,200
En gruppe franske studenter misfornøyde
om ensex sovesaler og Vietnam-krigen.

67
00:05:34,600 --> 00:05:38,520
De startet en bølge av protester
som nesten tok ned et helt land.

68
00:05:38,680 --> 00:05:39,800
Hva, så...

69
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
så du og han vil dele
en hybel?

70
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
De slo til til rett tid.

71
00:05:47,880 --> 00:05:49,520
Kapitalismen sviktet.

72
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
Det var latterlig ulikhet.
Arbeiderne ble ikke betalt nok.

73
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Høres noe av dette kjent ut?

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
Legg til det en løgnaktig politisk klasse og...

75
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
| tror du har alt
du må starte et opprør.

76
00:06:03,160 --> 00:06:05,840
Du kan ikke være seriøs.
– Folket er sinte.

77
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
De vil bare ha et dytt i riktig retning.

78
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
En gang styrter vi
regjeringen er et rent ark.

79
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
Vel, lykke til med det.

80
00:06:17,360 --> 00:06:21,240
Sous les paves, la plage, Lana.

81
00:06:22,640 --> 00:06:26,200
Under gatene er det
strandens frihet.

82
00:06:28,200 --> 00:06:29,640
Og du skal hjelpe oss.

83
00:06:30,920 --> 00:06:33,200
Du kommer til å gi det avgjørende slaget.

84
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
Sir, jeg har nettopp blitt varslet

85
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
av beskyttelseskommando
at innenriksministeren kommer inn

86
00:06:43,680 --> 00:06:44,840
til et møte i ettermiddag.

87
00:06:44,920 --> 00:06:46,080
Det er riktig.

88
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
Hun blir bedt om å være til stede klokken 14.00
orientering med seksjonslederne.

89
00:06:49,560 --> 00:06:51,680
Kunne det ikke vært gjort eksternt, sir?

90
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
Hva er din bekymring?

91
00:06:53,760 --> 00:06:55,320
Du nekter ikke innenriksministeren.

92
00:06:55,400 --> 00:06:58,040
Vel, | mener, det økte trusselnivået, sir,

93
00:06:58,240 --> 00:07:00,360
og det faktum at offiserer er
allerede er målrettet.

94
00:07:01,440 --> 00:07:04,040
| Tror hun vil være trygg her, DI Batra.

95
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
KVINNE:
Vi har sett på ham en stund.

96
00:07:09,880 --> 00:07:12,640
Han er den typen mann hvis stolthet
vil til slutt gi deg en åpning.

97
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
| kan ikke argumentere med det.

98
00:07:15,680 --> 00:07:19,160
Innenriksministerens besøk
til CHAQ i ettermiddag

99
00:07:19,240 --> 00:07:21,280
gir oss den perfekte muligheten.

100
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
I ett trekk kan vi halshugge
såkalt lov og orden her i landet.

101
00:07:26,160 --> 00:07:27,840
Folk har rett til å vite
de trenger ikke å leve

102
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
med undertrykkelsen de er vant til.

103
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
I stedet lever de i frykt, gjør de ikke?

104
00:07:33,720 --> 00:07:36,640
| tror du er for indoktrinert
av systemet å forstå.

105
00:07:37,440 --> 00:07:39,400
| tror du bruker for mange store ord.

106
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
Det er ingen måte du kommer inn på CTHQ

107
00:07:44,480 --> 00:07:46,800
og kommer definitivt ikke noen vei
nær innenriksministeren.

108
00:07:49,080 --> 00:07:50,040
Men du vil.

109
00:07:52,240 --> 00:07:57,360
| tror du kaller dette en kommando-operert
enhet i din jobb.

110
00:07:58,080 --> 00:08:01,760
| ring det, | skriv inn en kode, det blåser opp.

111
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Ingen?

112
00:08:05,880 --> 00:08:08,720
Den mengden eksplosiver,
uskyldige mennesker vil bli drept.

113
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
Visste du ikke det?

114
00:08:11,760 --> 00:08:13,480
Alle politiet er jævler.

115
00:08:13,760 --> 00:08:16,800
Så hva, du vil at jeg skal gå
inn i CTHQ med den kofferten?

116
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Dette er renholdsfirmaet
som har kontrakten

117
00:08:23,440 --> 00:08:26,800
for alle statlige bygninger,
inkludert CTHQ.

118
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
Eieren var i Oxford med en frontbenker.

119
00:08:32,040 --> 00:08:33,360
Det er slik vi...

120
00:08:33,440 --> 00:08:35,200
vel, du, kom inn uhindret

121
00:08:35,840 --> 00:08:37,480
gjennom serviceinngangen.

122
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
Bomben går inn der til vi er inne.

123
00:08:40,720 --> 00:08:42,880
Du vil være bakerst
med alt rengjøringsutstyret.

124
00:08:43,280 --> 00:08:46,280
Når vi er inne vil du kunne omgå
hovedsikkerheten og hodet ovenpå.

125
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
Det er ingen sjanse for at jeg gjør dette.

126
00:08:51,800 --> 00:08:53,240
HUND BJØFTER

127
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
VALG:
Hvor har du vært?

128
00:09:07,200 --> 00:09:08,040
Ute.

129
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
KVINNE: Du vil kanskje se dette.
Hele huset er kablet.

130
00:09:21,760 --> 00:09:24,200
Hvis de prøver å forlate
vi detonerer enheten.

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
Jeg kommer til å drepe deg.

132
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
Ikke før | drep din mor og far.

133
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Lett, Lana.

134
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
=EISVA

135
00:09:41,120 --> 00:09:44,280
Gjør hva | si og foreldrene dine lever.

136
00:09:46,120 --> 00:09:47,080
Ja?

137
00:09:48,800 --> 00:09:49,840
Du, eh...

138
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
du kommer til å lage
riktig valg denne gangen?

139
00:10:15,520 --> 00:10:16,600
Hei, kjærlighet?

140
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
LANA:
Pappa, det er meg.

141
00:10:19,720 --> 00:10:20,680
JEFF:
|=1g 2}

142
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
Hva er det, kjære?
- Hør, pappa,

143
00:10:24,000 --> 00:10:24,920
Um...

144
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
Det er OK, det er OK.

145
00:10:29,120 --> 00:10:30,800
Uansett hva det er, så går det greit.

146
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
Pappa, hør, du kan ikke forlate huset.

147
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
Hva?
- De ser på deg.

148
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
Det er en bombe i huset ditt.

149
00:10:41,880 --> 00:10:42,840
Hva?

150
00:10:43,480 --> 00:10:45,640
/I huset vårt?
– Jaja.

151
00:10:46,800 --> 00:10:49,640
Det kommer til å gå bra.
Jeg skal få deg ut.

152
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Så hva gjør vi?

153
00:10:51,160 --> 00:10:52,480
Fortell oss hva vi skal gjøre.

154
00:10:53,760 --> 00:10:56,200
Bare ikke forlat huset.

155
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
Ikke ring noen for å få hjelp.

156
00:11:00,200 --> 00:11:02,320
Må bare gjøre noe for disse menneskene.

157
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
Hva?

158
00:11:05,480 --> 00:11:07,000
Men de ser på deg.
Det er kameraer.

159
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Hvis du prøver å forlate--
- JEFF: Lana?

160
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
SAMTALEN SLUTTER

161
00:11:10,240 --> 00:11:11,160
Lana?

162
00:11:11,840 --> 00:11:12,960
Hva skjer?

163
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
Hvordan skjedde dette?

164
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
De kom i går,
mens du var ute. De...

165
00:11:51,760 --> 00:11:52,600
\\ViaTe ¥4

166
00:11:52,800 --> 00:11:56,160
De sa at de var fra Met.
Det var... det var en forholdsregel eller noe.

167
00:11:56,240 --> 00:12:00,040
Å, nei, nei, nei. Jesus, Val!
Hvordan kunne du være så godtroende?

168
00:12:00,120 --> 00:12:02,720
De hadde ID.
- Hva så?

169
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
Lana sier alltid at hun skal sjekke
med henne før vi—-

170
00:12:05,560 --> 00:12:07,960
Vel, kanskje du ville ha det blodig
husket hvis du hadde vært her.

171
00:12:08,040 --> 00:12:09,360
Ja, ja, ja.

172
00:12:09,440 --> 00:12:12,440
| var under blodig inntrykk
du tålte ikke synet av meg.

173
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
Så hva, du skulle bare bli
ut av veien til det hele blåste over?

174
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
Ja, ganske mye, ja.

175
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
| mener, nei.

176
00:12:22,960 --> 00:12:24,200
| antar ikke.

177
00:12:26,720 --> 00:12:28,760
Se, kan du i det minste huske det

178
00:12:29,240 --> 00:12:32,400
omtrentlig oppholdssted i huset vårt...

179
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
installerte de en bombe?

180
00:12:57,920 --> 00:12:59,200
MANN:
Ok, la oss gå.

181
00:13:11,200 --> 00:13:12,360
Nei, sidedør.

182
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
SKYVEDØR SLANGER

183
00:14:13,440 --> 00:14:17,280
SIRENE BLASER
— KJØRETØY PASSER

184
00:15:54,120 --> 00:15:55,680
Bakinngangen er like over her.

185
00:15:58,880 --> 00:16:00,160
Gjør deg klar, Lana.

186
00:16:26,840 --> 00:16:27,760
Stoppe.

187
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
LANA:
Huff! Se den!

188
00:16:51,760 --> 00:16:53,520
De har økt sikkerheten.

189
00:16:54,560 --> 00:16:55,920
Det er hunder.

190
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Kan du høre meg?
Hva forventer du?

191
00:17:02,520 --> 00:17:04,800
LANA: Vent. Hunder. Er du sikker?
— Ja.

192
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
Det... det er risikabelt, det vil si...

193
00:17:12,520 --> 00:17:14,360
de vil lukte RDX.

194
00:17:22,960 --> 00:17:24,320
Snu deg rundt.

195
00:17:31,840 --> 00:17:33,600
Hva? Hva skjer?

196
00:17:38,960 --> 00:17:40,800
Hvorfor snur vi?

197
00:17:44,360 --> 00:17:48,520
| fortalte deg at jeg skulle finne ut av det.
Gi meg en jævla sjanse.

198
00:18:20,840 --> 00:18:23,560
Å, ikke bekymre deg,
din mor og far er ikke døde ennå.

199
00:18:24,880 --> 00:18:28,280
Og påstanden din akkurat nå
at du kan finne ut av noe

200
00:18:28,360 --> 00:18:30,720
var det bare desperasjon også?

201
00:18:30,800 --> 00:18:32,760
Nei. | kan gjøre det.

202
00:18:33,160 --> 00:18:34,120
Hvordan?

203
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
| kan bygge en bombe inne.

204
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Ut av hva?
Samlet bevis.

205
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
Sprengstoff?

206
00:18:45,160 --> 00:18:49,080
Analyse av bombedata.
De holder tak i bittesmå prøver.

207
00:18:49,960 --> 00:18:52,240
Ikke nok alene,
men sammen, ja.

208
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
Og de kunne gjøre den samme jobben?

209
00:18:55,240 --> 00:18:58,920
Nok til å ta ut innenriksministeren
og alle innenfor tre fot.

210
00:19:05,080 --> 00:19:07,520
Jeg skal drepe foreldrene dine
hvis du tuller med meg, Lana.

211
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
Alex klarte seg
å gi oss noe nyttig.

212
00:19:24,440 --> 00:19:28,120
Tilgang til hele hovedbygningen
sikkerhetskameraer inne i CTHQ.

213
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
Vi kan se deg uansett hvor du går.

214
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
Vi legger dette i øret ditt.

215
00:19:37,800 --> 00:19:39,280
Det er så | kan snakke med deg.

216
00:19:53,280 --> 00:19:55,040
Og du må ha denne rundt halsen.

217
00:19:55,120 --> 00:19:56,960
Det er induksjonsløkken for øretelefonen.

218
00:19:57,560 --> 00:20:00,080
Du vil kunne høre meg
hvor som helst innenfor 800 fot.

219
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
Men du kan ikke høre meg.

220
00:20:04,520 --> 00:20:06,320
Nei. En vei.

221
00:20:07,000 --> 00:20:10,280
Så hvis | fortelle deg hva du skal gjøre, gjør du det.

222
00:20:11,840 --> 00:20:16,240
Og koble denne telefonen til enheten,
så | forbli i kontroll over bomben.

223
00:20:17,320 --> 00:20:19,600
Tuller du med meg?
Du vil finne en måte å få det inn.

224
00:20:19,680 --> 00:20:22,240
Hva om noen andre ringer det?
Den er kodebeskyttet

225
00:20:22,600 --> 00:20:23,840
samme som den andre.

226
00:20:24,840 --> 00:20:26,720
Hva skal du gjøre
med enheten i varebilen?

227
00:20:28,120 --> 00:20:31,400
Når nødetatene dukker opp
vi kan parkere varebilen i midten av dem.

228
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
Gjør en fin sekundær.

229
00:20:34,360 --> 00:20:35,680
Helvete.

230
00:20:37,120 --> 00:20:38,840
Hjemmet er bare en telefonsamtale unna.

231
00:20:41,800 --> 00:20:43,080
Ta det, Lana.

232
00:20:52,520 --> 00:20:55,160
Vi vil se deg inne
bygningen på ett minutt.

233
00:21:42,800 --> 00:21:44,520
58 sekunder.

234
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Du liker å ta det til ledningen.

235
00:21:48,640 --> 00:21:50,760
Hei. Lana Washington, EXPO.

236
00:21:51,160 --> 00:21:53,880
Glemte snoren min,
men jeg er her for å se doktor Reeves

237
00:21:53,960 --> 00:21:55,560
i bombedataanalyse.

238
00:21:55,720 --> 00:21:57,640
Venter hun deg?
— Nei.

239
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
Jeg har noen bevis som trenger logging.

240
00:22:04,520 --> 00:22:07,280
RESEPSJONIST: Doktor Reeves,
det er en Lana Washington her for deg.

241
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
ALARM PIPER
– Kan du gå gjennom igjen, takk?

242
00:22:21,560 --> 00:22:22,880
ALARM PIPER

243
00:22:25,440 --> 00:22:26,760
OK, armene opp.

244
00:22:29,840 --> 00:22:32,760
Det er sannsynligvis alt,
eh, splinter i kroppen min.

245
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
Mye av det.

246
00:22:37,960 --> 00:22:39,120
Snu for meg.

247
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Eh, vent på doktor Reeves, vær så snill.
- Ja, visst.

248
00:23:09,800 --> 00:23:11,440
| kan ta det herfra, takk.

249
00:23:11,800 --> 00:23:13,640
KVINNE PÅ KOMM:
Sa at du ville finne en vei inn.

250
00:23:15,760 --> 00:23:17,760
Går det bra, kompis?
- Ja, bra.

251
00:23:18,280 --> 00:23:21,160
Um, jeg har disse.
| må logge dem.

252
00:23:23,000 --> 00:23:25,440
OK. Vil du ta med
dem opp da?

253
00:23:27,440 --> 00:23:28,360
Skål.

254
00:23:44,000 --> 00:23:45,520
Vask, hva skjer?

255
00:23:47,920 --> 00:23:49,240
Stoler du på meg?

256
00:23:50,080 --> 00:23:51,280
Ja, selvfølgelig.

257
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
Jeg har en tjeneste | trenger å spørre.

258
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
Ta frem heiskameraet.

259
00:24:00,160 --> 00:24:01,240
Vi har det ikke.

260
00:24:02,320 --> 00:24:03,200
Hvorfor ikke?

261
00:24:03,840 --> 00:24:07,480
De er installert av produsenten.
Det er ikke en live-feed.

262
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
| trenger passet ditt og OME-koden.

263
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
Det er litt av en tjeneste.

264
00:24:15,680 --> 00:24:17,760
Ja, vel,
| ville ikke spørre om | trengte ikke.

265
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
OK, vi har deg i tredje etasje.

266
00:24:28,760 --> 00:24:30,720
Se på kameraet
på høyre side hvis du kan høre meg.

267
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
Hei, Lana. Din mor og far er
stoler på deg.

268
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Lana.
- Danny.

269
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
Hva gjør du her?
– Fortsett som normalt, ok?

270
00:24:51,960 --> 00:24:53,720
Vi blir overvåket.
- Hva?

271
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
Denne gjengen vi er ute etter.

272
00:24:57,440 --> 00:24:59,040
De ser på oss gjennom kameraene.

273
00:24:59,120 --> 00:25:00,840
Bare fortsett å gjøre det du gjør.

274
00:25:03,240 --> 00:25:04,640
Hva holder du på med, Lana?

275
00:25:05,240 --> 00:25:06,880
| håper du holder deg til planen.

276
00:25:12,920 --> 00:25:14,280
| trenger din hjelp, Danny.

277
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
Hva?

278
00:25:20,040 --> 00:25:22,880
Ikke reager, men denne gjengen,
de har...

279
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
de har koblet mammaen min
og pappas hus

280
00:25:24,800 --> 00:25:27,760
og hvis | ikke gjør
det de sier kan de dø.

281
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
Hva vil de at du skal gjøre?

282
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
Lana...

283
00:25:35,360 --> 00:25:36,800
Gi meg klippene dine.

284
00:25:38,000 --> 00:25:38,840
Hva?

285
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
Hva i helvete skjer her?
- Gi meg klippene dine, Danny.

286
00:25:41,720 --> 00:25:42,880
Gjør en greie ut av det.

287
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
GLASS KLATTER
— Vær så snill.

288
00:25:52,320 --> 00:25:53,280
Takk.

289
00:25:54,400 --> 00:25:58,320
Få Hass. Gå til mamma og pappa
og ikke gjør noe før Sonya ringer.

290
00:26:01,320 --> 00:26:03,800
Greit, du har verktøyet.
La oss nå bygge bomben.

291
00:27:34,360 --> 00:27:37,840
Så vi regner med at hele greia er det
fullpakket med eksplosiver?

292
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Ingen! Hva gjør du?

293
00:27:54,680 --> 00:27:56,880
N = ol
Jeg skal bare ta en liten titt.

294
00:27:57,240 --> 00:27:59,600
Ikke vær dum. Du vet ikke
om eksplosiver.

295
00:28:00,040 --> 00:28:01,560
| vet om kabling.

296
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
\o}
- Det er greit.

297
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Ingen! Det er greit.

298
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
HUN RÅPER

299
00:28:12,040 --> 00:28:15,000
Ting er ikke bra mellom
din mor og far, er de, Lana?

300
00:28:16,840 --> 00:28:19,640
Nei, beklager, du har helt rett.
Det er ikke min sak.

301
00:28:25,600 --> 00:28:27,120
Jeg er ikke som deg.

302
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
Jeg er ikke klar til å bare gi opp.

303
00:28:34,000 --> 00:28:36,200
Ser ut som gjesten vår har kommet.

304
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
BATRA:
Frue. DIl Batra.

305
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
Tusen takk for at du kom.
Det setter vi stor pris på.

306
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
FJERNTELEFON RINGER

307
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
Godt gjort, Lana.

308
00:29:44,440 --> 00:29:46,320
Burde ha rekruttert deg for lenge siden.

309
00:29:53,080 --> 00:29:54,160
Washington.

310
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
Washington!
Hva i helvete gjør du her?

311
00:29:57,200 --> 00:29:58,520
Sir, beklager.

312
00:29:58,600 --> 00:30:00,720
Sonya i Bomb Data Analysis er
ute av stand til å delta

313
00:30:00,800 --> 00:30:02,960
møtet, så hun har bedt meg om å gå inn.

314
00:30:03,040 --> 00:30:04,400
Hva? Du kan ikke være seriøs.

315
00:30:05,240 --> 00:30:07,480
Jeg er den personen som er best kvalifisert
å snakke om enhetene

316
00:30:07,560 --> 00:30:09,000
brukt i denne kampanjen så langt.

317
00:30:09,800 --> 00:30:11,760
Vel, nei, jeg beklager, dette er...
dette er uakseptabelt.

318
00:30:11,840 --> 00:30:12,800
Se her...

319
00:30:13,760 --> 00:30:15,840
| vet at vi ikke dro
på beste vilkår i går.

320
00:30:15,920 --> 00:30:17,760
Du kalte meg "en brun-neset drittsekk".

321
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
| vet det, sir, og jeg beklager, oppriktig

322
00:30:20,280 --> 00:30:23,000
men innenriksministeren
vil kanskje ha ekspertinnspill på enhetene.

323
00:30:23,640 --> 00:30:25,440
Ok, vi parkerer dette...

324
00:30:25,960 --> 00:30:28,800
for nå, bli
og fyll inn for Doctor Reeves.

325
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
Um, det settes pris på.

326
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
Tusen takk for at du kom.
– Takk. Glede.

327
00:30:40,760 --> 00:30:42,920
Vi starter snart,
så ta plass.

328
00:30:43,000 --> 00:30:44,120
HJEMMESEKRETÆR:
Sead

329
00:30:44,240 --> 00:30:46,440
Tusen takk, alle sammen.
Vennligst sett deg ned.

330
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
Greit?
- Takk.

331
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Hei.

332
00:31:07,360 --> 00:31:08,400
Takk.

333
00:31:10,120 --> 00:31:12,800
God ettermiddag, innenriksminister,
og takk for at du ga oss

334
00:31:12,880 --> 00:31:14,160
et øyeblikk av din tid.

335
00:31:14,240 --> 00:31:18,880
Denne situasjonen er dynamisk og beveger seg i tempo,
derfor skal vi være korte.

336
00:31:18,960 --> 00:31:22,840
Takk, og takk til alle fremmøtte
for arbeidet du har gjort

337
00:31:22,920 --> 00:31:25,520
i de mest prøvende omstendigheter.

338
00:31:25,960 --> 00:31:28,120
Vennligst fortsett, John.
– Takk, frue.

339
00:31:29,160 --> 00:31:30,760
Hva er planen, Lana?

340
00:31:31,400 --> 00:31:33,520
Tar han det til henne,
eller skal hun til ham?

341
00:31:33,760 --> 00:31:35,600
Vi snakker kun unntaksvis.

342
00:31:36,160 --> 00:31:38,920
Hensikten med denne briefen er
å legge frem fremdriften

343
00:31:39,000 --> 00:31:42,640
av denne etterforskningen, ser
på gruppen bak angrepene

344
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
og bevisene vi har
med hensyn til deres identitet

345
00:31:46,160 --> 00:31:49,120
inkludert de fysiske bevisene
som vi tror vil lede oss

346
00:31:49,200 --> 00:31:52,440
til en rask løsning
uten ytterligere tap av liv.

347
00:31:52,800 --> 00:31:55,200
Vi har å gjøre
med en gruppe som ikke tidligere er kjent

348
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
til politiet eller sikkerhetstjenesten.

349
00:31:58,440 --> 00:32:00,880
Kampanjen deres har målrettet

350
00:32:03,360 --> 00:32:06,000
både i og rundt
City of London

351
00:32:06,320 --> 00:32:10,040
ved å bruke et sofistikert nivå
ikke sett før på det britiske fastlandet.

352
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
Hva slags sofistikering?

353
00:32:12,760 --> 00:32:16,360
Vel, | har her
noen få eksempler på det improviserte

354
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
eksplosive innretninger de har brukt.

355
00:32:19,400 --> 00:32:22,960
Vi har vært i kommunikasjon
med Interpol og Five Eyes,

356
00:32:23,040 --> 00:32:25,960
som heller ikke har sett
denne typen oppfinnsomhet assosiert

357
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
med innenlandsk terrorisme

358
00:32:27,560 --> 00:32:29,600
og absolutt ikke i denne skalaen.

359
00:32:30,920 --> 00:32:33,560
Jeg vil spørre sprengstoffoffiseren vår

360
00:32:34,080 --> 00:32:35,840
Lana Washington, for å bli med meg.

361
00:32:37,000 --> 00:32:40,720
Lana er den ledende tekniske eksperten
i dette tilfellet, i fravær

362
00:32:40,800 --> 00:32:42,360
av doktor Sonya Reeves

363
00:32:42,760 --> 00:32:44,360
fra Bomb Data Analysis.

364
00:32:45,320 --> 00:32:47,720
Hun har spesiell kompetanse

365
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
i desarmering av bomber

366
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
og kan tilby spesialistinnsikt
inn i den sannsynlige identiteten

367
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
av gruppen som er ansvarlig for utformingen

368
00:33:07,560 --> 00:33:10,800
Erfaring forteller oss
at improviserte eksplosive enheter...

369
00:33:18,600 --> 00:33:21,240
ha en identitet dvs
veldig spesielt for skaperen deres.

370
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
Jeg beklager.

371
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
Å, jeg har hatt det verre med moren din.

372
00:33:41,400 --> 00:33:42,240
jeg er bare...

373
00:33:42,480 --> 00:33:44,920
kan bare ikke slutte... sørge.

374
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
Det kan heller ikke |.

375
00:33:52,360 --> 00:33:53,200
Det er morsomt...

376
00:33:54,280 --> 00:33:55,640
hvor lenge har vi vært gift...

377
00:33:56,920 --> 00:34:01,000
vi har... så forskjellige måter
å håndtere ting.

378
00:34:03,160 --> 00:34:06,920
Vel, | flaske ting opp, | synes.

379
00:34:08,040 --> 00:34:09,000
HAN MUMLER

380
00:34:09,200 --> 00:34:12,840
| presse ting ned ved å holde meg selv opptatt.

381
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
Type person | er.

382
00:34:17,960 --> 00:34:18,920
Mmm.

383
00:34:21,400 --> 00:34:22,240
Jeg er ikke det.

384
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Kan si det igjen.

385
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
HUN LITER
Mmm.

386
00:34:29,280 --> 00:34:30,240
Jeff.

387
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
| ikke klandre deg for Billy.

388
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
Det er ikke din feil.

389
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
Det er heller ikke din feil.

390
00:34:50,480 --> 00:34:52,080
VAL SOBS

391
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
Hei.

392
00:34:56,160 --> 00:34:57,960
Hør, det ordner seg.

393
00:34:58,640 --> 00:34:59,880
Det kommer til å gå greit.

394
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Hva er planen, Lana?

395
00:35:29,200 --> 00:35:32,720
Den første enheten Lana skal vise deg—-
- Med all respekt, John

396
00:35:32,800 --> 00:35:34,960
Jeg er ikke interessert
i typen bomber som brukes.

397
00:35:35,640 --> 00:35:38,560
| vil vite hvordan du har det
å fange terroristene bak dette.

398
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
| forstå det, innenriksminister,

399
00:35:41,480 --> 00:35:45,200
men, hm, arten av enhetene som brukes—-
— Er sofistikert.

400
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
| få det.

401
00:35:46,640 --> 00:35:48,840
Men hvilke saker blir faktisk tatt...
- KVINNE: Lana...

402
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
...for å jakte på gjerningsmennene?

403
00:35:50,520 --> 00:35:51,480
Selvfølgelig.

404
00:35:51,720 --> 00:35:54,360
Hvis vi undersøker den granulære intelligensen—-

405
00:35:54,440 --> 00:35:55,720
Tilgi meg, frue.

406
00:35:56,320 --> 00:35:59,920
Um, beklager, men | enig
med kommandør Francis.

407
00:36:00,120 --> 00:36:02,400
En forståelse av enheten
er den eneste måten

408
00:36:02,480 --> 00:36:04,320
for å finne ut hvem som står bak.

409
00:36:05,080 --> 00:36:05,960
Um...

410
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
dette er en kommando-initiert enhet.

411
00:36:14,720 --> 00:36:17,720
En bombe som dette ville tillate
bombeflyet større kontroll

412
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
å treffe sitt planlagte mål.

413
00:36:27,520 --> 00:36:32,000
Det som er uvanlig med dette er
det utløses ikke bare ved å ringe telefonen.

414
00:36:32,080 --> 00:36:35,120
Du må inn
en firesifret kode for å slå den av.

415
00:36:36,040 --> 00:36:38,640
Dette er bombeproduksjon av høyeste orden

416
00:36:38,720 --> 00:36:41,200
så en forståelse av hvordan den er laget er—
– Ja, akkurat.

417
00:36:41,280 --> 00:36:43,000
Takk. Veldig mye, Lana.

418
00:36:45,760 --> 00:36:47,040
Gjør det. Nå.

419
00:36:47,120 --> 00:36:48,680
Nei. Det er ikke nærme nok.

420
00:36:49,760 --> 00:36:51,800
Dere er klare. Ta posisjoner.

421
00:36:58,880 --> 00:37:02,120
DS Morgan?
Har vi alle ute?

422
00:37:02,200 --> 00:37:05,520
Bare de som deltar på briefingen
og de i nærheten dro.

423
00:37:05,600 --> 00:37:07,200
OK. Har
har du fått lov til å fortsette?

424
00:37:07,640 --> 00:37:11,000
Vi er autorisert til å bruke
dødelig kraft om nødvendig.

425
00:37:19,640 --> 00:37:21,240
FRANCIS:
Og selvfølgelig er denne enheten bare én

426
00:37:21,320 --> 00:37:24,800
av en rekke initieringsmetoder som brukes.

427
00:37:26,000 --> 00:37:29,920
Du kan tydelig se
kompleksiteten som vi som et team

428
00:37:30,280 --> 00:37:33,080
har møtt på kurset
av vår etterforskning.

429
00:37:33,520 --> 00:37:35,120
MANN:
Bevæpnet politi er i bygningen.

430
00:37:38,160 --> 00:37:39,240
De nærmer seg.

431
00:37:42,880 --> 00:37:44,480
Du må gjøre et grep, Lana.

432
00:37:44,560 --> 00:37:46,000
Det er deg eller din mor og far.

433
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
FRANCIS:
Og variasjon indikerer heller

434
00:37:52,120 --> 00:37:54,920
et bombelag eller et veldig talentfullt

435
00:37:55,600 --> 00:37:58,440
individuell bombeprodusent,
som individer har en tendens til å holde seg

436
00:37:58,520 --> 00:38:01,520
til typen enhet
de har mest suksess med.

437
00:38:02,320 --> 00:38:05,120
Så hvem det enn er, er en ren hud

438
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
noen nye.

439
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
Så mens vi har hundrevis
av personell som jobber med dette

440
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
tilfelle, det er sant
vi har svært få mulige potensielle kunder.

441
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
KVINNE:
Nå, Lana.

442
00:38:16,080 --> 00:38:18,920
FRANCIS:
Men indikasjoner tyder på et nytt angrep

443
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Nå!

444
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
Frue!

445
00:38:33,560 --> 00:38:35,680
OPERATØR PÅ TELEFON:
Denne samtalen blir omdirigert.

446
00:38:35,840 --> 00:38:37,720
TELEFON I VAN RINGER

447
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
ENHETSKLIKK

448
00:38:40,400 --> 00:38:41,320
Shit!

449
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
EKSPLOSJONSBOMMER

450
00:38:46,040 --> 00:38:47,640
OFFISER:
Bevæpnet politi! Stoppe!

451
00:38:47,720 --> 00:38:48,560
Denne veien, frue.

452
00:38:48,640 --> 00:38:50,000
OFFISER:
Sikkerhetskopiere. Bli der.

453
00:38:50,640 --> 00:38:51,680
Hold deg stille.

454
00:38:52,240 --> 00:38:54,000
Hold hendene der vi kan se dem.

455
00:38:54,080 --> 00:38:55,480
Gå fremover!

456
00:38:55,680 --> 00:38:56,520
Stoppe!

457
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
Batra, vil du ringe Sonya?

458
00:38:58,400 --> 00:38:59,520
Jada, ja. Gå fremover!

459
00:39:00,080 --> 00:39:00,960
Stoppe!

460
00:39:01,760 --> 00:39:04,160
OFFISER ROPER:
IED, IED. Stå tilbake.

461
00:39:04,720 --> 00:39:07,800
Alle følger etter bevæpnet
offiserer til din nærmeste utgang.

462
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
Det er det, Hass.
- Gå.

463
00:39:17,040 --> 00:39:19,440
HASS:
OK, nå veldig, veldig forsiktig ta det, OK?

464
00:39:19,520 --> 00:39:21,640
Kommer gjennom. Har du det? Skjønner det.

465
00:39:22,200 --> 00:39:23,360
Er dere greit?

466
00:39:23,960 --> 00:39:25,880
Danny. Kom igjen. Kom igjen.

467
00:39:26,920 --> 00:39:28,040
Så er vi herlige.

468
00:39:28,120 --> 00:39:30,080
Fint og forsiktig, forsiktig, forsiktig, forsiktig.

469
00:39:30,440 --> 00:39:31,680
Danny, har du henne?
- DANNY: Ja.

470
00:39:31,760 --> 00:39:33,280
HASS:
Hyggelig og skånsomt. Godt gjort, Val.

471
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Godt gjort, godt gjort.
Lett, lett, lett.

472
00:39:34,640 --> 00:39:36,720
DANNY: Det er greit. Det er greit, | fikk deg.
- Er du flink? Der går vi, vi har det.

473
00:39:36,800 --> 00:39:38,560
HASS:
Enkel som en plett. Der går vi.

474
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Ok, folkens, la oss gå.

475
00:39:39,880 --> 00:39:41,560
Vil du få den døren
for meg, kompis, vær så snill?

476
00:39:41,640 --> 00:39:43,160
HASS:
Fortell Wash at foreldrene hennes er trygge.

477
00:39:44,800 --> 00:39:47,640
Du viderekoblet anropet
fra en telefon de ga deg

478
00:39:48,160 --> 00:39:50,000
og det ga deg kommandoen over enheten?

479
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Ja.

480
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
Det er smart.

481
00:39:56,720 --> 00:40:00,480
Men hvorfor gjorde bomben du bygget
komme helt til innenriksministeren?

482
00:40:00,560 --> 00:40:03,040
Fordi | trengte dem til å tenke
det var dem som satte den i gang.

483
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
Den virkelige enheten krevde en firesifret kode

484
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
som bare de hadde tilgang til.

485
00:40:06,880 --> 00:40:09,520
Men hvorfor varslet du ikke offiserene våre
så snart du kom inn i bygningen?

486
00:40:09,600 --> 00:40:11,400
Fordi de ville ha drept
min mamma og pappa.

487
00:40:11,480 --> 00:40:13,520
Men du kunne ha drept innenriksministeren!

488
00:40:13,600 --> 00:40:15,920
| prøvde å ta kontroll
av situasjonen.

489
00:40:16,000 --> 00:40:17,080
Kontroll?

490
00:40:17,680 --> 00:40:19,680
Lana, du tok en jævla risiko.
- Og...

491
00:40:19,880 --> 00:40:21,120
...ved å gjøre det...

492
00:40:22,720 --> 00:40:24,440
hun reddet andres liv.

493
00:40:25,960 --> 00:40:28,440
| tror det er lurt å huske det, sir.

494
00:40:34,080 --> 00:40:35,480
Hva med de andre?

495
00:40:36,120 --> 00:40:37,560
| ga deg deres plassering.

496
00:40:39,080 --> 00:40:39,920
Flytte.

497
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Shit.

498
00:40:46,320 --> 00:40:47,920
OFFISERNE RAKER.:
Bevæpnet politi! Kom deg ned!

499
00:40:48,000 --> 00:40:51,200
Ned på gulvet!
- Ikke beveg deg!

500
00:40:51,640 --> 00:40:52,800
Ikke beveg deg!

501
00:41:22,520 --> 00:41:24,560
MYK MUSIKK SPILLER

502
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
Der er du!
Har lett etter deg.

503
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
Har du gjemt deg på toalettet?
– Shh!

504
00:41:31,160 --> 00:41:32,840
Har du det bra?
- Nei, det er jeg ikke.

505
00:41:33,800 --> 00:41:36,080
Se, vil du gå?
Jeg dekker gjerne for deg.

506
00:41:36,160 --> 00:41:37,920
Nei, | kan ikke gå.
Det er Dannys bryllup.

507
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Jeg kommer bare til å bli drittsekk.

508
00:41:39,920 --> 00:41:41,640
Vel, det høres ut som en god idé.

509
00:41:41,720 --> 00:41:43,040
GJESTER JULER

510
00:41:46,400 --> 00:41:49,360
SANGER VOKALISERER

511
00:41:53,560 --> 00:41:55,440
drinker?
- Å, takk.

512
00:41:55,520 --> 00:41:58,040
Skål, Hass.
— Skål.

513
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
Hvem ser du på?

514
00:42:04,200 --> 00:42:06,080
Tror han er en av Dannys onkler.

515
00:42:07,240 --> 00:42:08,480
Han sjekker deg ut.

516
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
HASS: Se på øynene deres.
– HUN LER

517
00:42:11,080 --> 00:42:12,160
Gå og si hei da.

518
00:42:12,240 --> 00:42:13,760
Nei. Jeg er ikke det
kommer til å forlate deg.

519
00:42:13,840 --> 00:42:16,520
Å, spaser av og gå og si hei.
Han er het.

520
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
Jeg skal dra deg dit hvis du ikke drar.
– Ok, greit.

521
00:42:19,960 --> 00:42:21,040
LANA LITER

522
00:42:21,120 --> 00:42:23,080
Shh!
- Fortsett, Sonya, fortsett, Sonyal!

523
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
Det blir det siste vi ser av henne i dag.

524
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
Å-he, ja.

525
00:42:28,160 --> 00:42:30,240
Å, her er han...

526
00:42:30,320 --> 00:42:33,200
øyeblikkets mann. Kom hit.

527
00:42:33,280 --> 00:42:35,600
Det var ingenting. Det var ingenting.

528
00:42:35,680 --> 00:42:37,360
Han er en veldig beskjeden mann, er han ikke?

529
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
Du og Danny reddet bare livene våre.
- Hør, Lana, hun gjorde alt arbeidet.

530
00:42:41,600 --> 00:42:43,920
Ja, jeg skal ta æren
fordi jeg er sjefen hans.

531
00:42:44,200 --> 00:42:46,880
Å, dette er foruroligende.
Jeg skal gå. Ha det.

532
00:42:50,080 --> 00:42:53,040
Du skrubbet godt opp, pappa.
- | vite. Ser bra ut, ikke sant?

533
00:42:53,120 --> 00:42:54,760
Ja. Har du det bra?

534
00:42:55,360 --> 00:42:57,640
Ja, tipp topp, kjærlighet, tipp topp.

535
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Å nei. Hvordan går det med mamma?

536
00:43:00,920 --> 00:43:02,280
Se på henne.
Hun har det bra.

537
00:43:03,120 --> 00:43:04,400
Hyggelig å se henne ute.

538
00:43:04,480 --> 00:43:07,000
Ja. Merk deg,
hvis hun kommer på dansegulvet

539
00:43:07,080 --> 00:43:09,040
du må hjelpe meg å holde meg tilbake
henne før det blir blodbad.

540
00:43:09,440 --> 00:43:11,480
Hei. Har du det bra?
– Greit, anda?

541
00:43:12,080 --> 00:43:14,240
Antrekket hennes ser enda kulere ut enn mitt.

542
00:43:19,760 --> 00:43:21,040
Billy ville ha likt dette.

543
00:43:21,920 --> 00:43:25,800
Nei, det ville han ikke. Han hatet fester,
han hadde to venstre føtter, han kunne ikke danse.

544
00:43:29,320 --> 00:43:31,080
Ja, sant nok.

545
00:43:38,000 --> 00:43:38,920
ALV N O ¢4

546
00:43:40,640 --> 00:43:41,520
Ja.

547
00:43:44,280 --> 00:43:46,400
Ok, kom igjen.
- Nei, Danny, hør, jeg er...

548
00:43:46,480 --> 00:43:48,240
Jeg er glad i deg,
men det er her | trekke linjen.

549
00:43:48,320 --> 00:43:49,880
Jeg tar ikke nei som svar.
Ok, Sonya...

550
00:43:49,960 --> 00:43:51,320
DANNY:
La oss... la oss gå.

551
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
JEFF:
Jeg er ute etter deg. Kom igjen.

552
00:44:02,160 --> 00:44:03,760
Takk.
– Rettferdig!

553
00:44:10,360 --> 00:44:12,880
SANGER VOKALISERER

554
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
SANGER VOKALISERER